1 00:00:01,230 --> 00:00:03,106 Mislio sam da je ovo-- toplica. [smijeh] 2 00:00:03,107 --> 00:00:05,358 To je čišćenje uma. 3 00:00:05,359 --> 00:00:08,068 Ovo povlačenje je trebalo biti prilika za moju majku i mene 4 00:00:08,069 --> 00:00:11,031 proraditi neke od dugotrajnih problema u našem odnosu. 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,074 S njom nikad ne mogu pobijediti. 6 00:00:13,075 --> 00:00:16,160 - Ne mogu cijelu noć samo sjediti u baru. - Ne, ne možete. 7 00:00:16,161 --> 00:00:19,497 [Imogen] Imam čudan osjećaj možda ti se zapravo sviđam. 8 00:00:19,498 --> 00:00:20,915 Rekao bih da je to bilo točno. 9 00:00:20,916 --> 00:00:22,834 Peter, gdje ti je otac? 10 00:00:22,835 --> 00:00:24,335 Zapravo je odgođen. 11 00:00:24,336 --> 00:00:25,754 Stvarno mi je drago što si ovdje. 12 00:00:25,755 --> 00:00:28,381 Milijarder. Što je tako važno na njemu? 13 00:00:28,382 --> 00:00:30,425 [Tina] U početku je bilo kao Mogao sam čuti glazbu, 14 00:00:30,426 --> 00:00:32,260 Jednostavno nisam mogao stići izaći iz mojih ruku. 15 00:00:32,261 --> 00:00:35,221 [Wolfie] Imate blokove. Ovo bi moglo pomoći. 16 00:00:35,222 --> 00:00:38,349 Toliko želiš da sviram klavir, 17 00:00:38,350 --> 00:00:40,727 - da si me doveo do kulta? - Živjeli. 18 00:00:40,728 --> 00:00:42,897 [šaputanje] Bolje da se ovo jebeno isplati. 19 00:00:46,025 --> 00:00:49,028 [ ♪ jeziva klavirska glazba svira] 20 00:00:54,283 --> 00:00:57,286 [ljudi brbljaju] 21 00:01:01,165 --> 00:01:02,665 [šaputanje] Ona zapravo ima isprepletene prste, 22 00:01:02,666 --> 00:01:04,085 zbog čega može igrati tako brzo. 23 00:01:06,629 --> 00:01:08,088 [Martin] Jeste li spremni? 24 00:01:08,089 --> 00:01:11,049 Uvijek zapamti, budala a njihova se prtljaga lako dijeli. 25 00:01:11,050 --> 00:01:14,636 I, svjetla u tri, dva, jedan. 26 00:01:14,637 --> 00:01:15,721 [klik svjetla pozornice] 27 00:01:17,431 --> 00:01:20,434 [♪ jeziva glazba se nastavlja] 28 00:01:24,939 --> 00:01:26,231 [zveckanje reflektora] 29 00:01:26,232 --> 00:01:28,983 Agnes. Briane. 30 00:01:28,984 --> 00:01:31,611 - [oštro izdahne] - [žamor publike] 31 00:01:31,612 --> 00:01:33,571 Koji sam ja kurac... 32 00:01:33,572 --> 00:01:35,782 - [struja zuji] - Ah! 33 00:01:35,783 --> 00:01:38,828 Wolfie! Wolfie, čega se igramo? 34 00:01:42,331 --> 00:01:43,833 Ne, ne znam što igramo. 35 00:01:46,377 --> 00:01:49,380 [ ♪ nelagodna klavirska glazba] 36 00:01:58,139 --> 00:01:59,265 [oštro izdahne] 37 00:02:03,185 --> 00:02:05,271 [♪ sviranje klasičnog dueta klavira i violine] 38 00:02:07,189 --> 00:02:09,191 [♪ izobličenje glazbe] 39 00:02:13,029 --> 00:02:14,404 [♪ glazba prestaje] 40 00:02:14,405 --> 00:02:16,573 - Ooh. - [žamor publike] 41 00:02:16,574 --> 00:02:18,659 [smijeh] 42 00:02:21,829 --> 00:02:24,373 - [ ♪ klavirska glazba svira, prestaje] - [publika se smije] 43 00:02:27,251 --> 00:02:29,253 - [lupanje poklopca klavira] - [Tina vrišti] 44 00:02:30,796 --> 00:02:33,256 [lupanje i vrištanje se nastavlja] 45 00:02:33,257 --> 00:02:34,632 [Wolfie se nastavlja smijati] 46 00:02:34,633 --> 00:02:37,887 [lupanje i vrištanje se nastavlja] 47 00:02:41,807 --> 00:02:42,892 [dašćući] 48 00:02:44,143 --> 00:02:46,394 - Koji kurac? što... - [Wolfie] U redu je. [šuškanje] 49 00:02:46,395 --> 00:02:47,771 - Ovdje sam. - O moj Bože. 50 00:02:47,772 --> 00:02:50,774 - Što to radiš? - To je samo hladan oblog. 51 00:02:50,775 --> 00:02:52,360 [uzdah] Oh, moj Bože. 52 00:02:53,402 --> 00:02:55,612 - Zašto? - Bila si zgodna, dušo. 53 00:02:55,613 --> 00:02:58,406 Samo sam te pokušavao ohladiti. Mislio sam da možda imaš temperaturu. 54 00:02:58,407 --> 00:02:59,909 Spavao sam. 55 00:03:01,118 --> 00:03:03,161 Stenjala si. Bio sam zabrinut za tebe. 56 00:03:03,162 --> 00:03:06,165 Da, imao sam noćnu moru. Imao sam strašnu noćnu moru. 57 00:03:07,958 --> 00:03:09,126 [duboko uzdahne] 58 00:03:13,422 --> 00:03:15,298 - [uzdahne] - Želiš li razgovarati o tome? 59 00:03:15,299 --> 00:03:16,759 Uh-uh, ne. 60 00:03:20,471 --> 00:03:21,722 Jesam li ja bio u njemu? 61 00:03:23,224 --> 00:03:24,475 [oštro izdahne] 62 00:03:24,850 --> 00:03:27,603 Da, Wolfie, bio si u tome. ti si uvijek... 63 00:03:28,896 --> 00:03:30,980 Tu si kad spavam, tu si kad se probudim. 64 00:03:30,981 --> 00:03:32,233 Uvijek si tu. 65 00:03:33,901 --> 00:03:35,194 Mi smo par. 66 00:03:36,737 --> 00:03:38,406 Upravo sam tamo gdje bih trebao biti. 67 00:03:43,494 --> 00:03:46,162 [ljudi nerazgovjetno brbljaju] 68 00:03:46,163 --> 00:03:48,790 - [tipke klavira se ruše] - Što... 69 00:03:48,791 --> 00:03:50,376 Koji je to kurac? 70 00:03:52,837 --> 00:03:55,840 [brbljanje se nastavlja] 71 00:03:57,717 --> 00:03:59,050 Koji kurac? 72 00:03:59,051 --> 00:04:01,553 Što je-- što je što? 73 00:04:01,554 --> 00:04:03,221 Oh, sranje. 74 00:04:03,222 --> 00:04:06,308 [ ♪ svira dramatična glazba] 75 00:04:07,601 --> 00:04:10,604 [ljudi nastavljaju brbljati] 76 00:04:11,814 --> 00:04:14,817 [Martin govori njemački] 77 00:04:20,364 --> 00:04:21,365 Guten Morgen! 78 00:04:24,035 --> 00:04:25,119 Mora da se šališ. 79 00:04:28,706 --> 00:04:30,498 [Wolfie] To je veliko mjesto. Možda je vjenčanje. 80 00:04:30,499 --> 00:04:32,917 Možda je to ciklus komornih koncerata ili tako nešto. 81 00:04:32,918 --> 00:04:34,711 Nisam imao ništa s ovim! 82 00:04:34,712 --> 00:04:37,255 - [lupanje] - [teško dišući] 83 00:04:37,256 --> 00:04:39,008 Nisam imao ništa s ovim. 84 00:05:03,074 --> 00:05:05,826 [♪ svira čudna glazba] 85 00:05:35,314 --> 00:05:37,482 Dobro jutro, Davide. Jeste li dobro spavali? 86 00:05:37,483 --> 00:05:40,860 jesam. Vrlo dobro, hvala. 87 00:05:40,861 --> 00:05:43,781 Jednom sam preboljela tvoje malo ritualno poniženje. 88 00:05:46,325 --> 00:05:48,618 Drago mi je vidjeti počistio si svoj jutarnji raspored 89 00:05:48,619 --> 00:05:51,329 - tako da možeš doći na doručak na vrijeme. - Naravno. 90 00:05:51,330 --> 00:05:53,707 Uvijek izlazim sa suncem, pa mi je dano 91 00:05:53,708 --> 00:05:55,333 malo vremena za uživanje u sadržajima. 92 00:05:55,334 --> 00:05:58,128 Jako su lijepe. Puno karaktera. 93 00:05:58,129 --> 00:06:00,256 Nikada ne biste saznali vlasnika bio potpuno slomljen. 94 00:06:01,382 --> 00:06:02,466 Švorc? 95 00:06:04,093 --> 00:06:05,969 Moj tim stvarno nije želio da dođem ovamo, 96 00:06:05,970 --> 00:06:09,139 hm, pa sam im morao dopustiti provesti dubinsku analizu svoje operacije. 97 00:06:09,140 --> 00:06:11,600 Mm-hmm, što su pronašli? 98 00:06:12,601 --> 00:06:15,186 Pa, to je zapravo crna kutija, ali čini se ovo mjesto 99 00:06:15,187 --> 00:06:17,397 je u vlasništvu obiteljske zaklade. 100 00:06:17,398 --> 00:06:20,608 A očito su već bili grcati u dugovima i prije nego što si stigao. 101 00:06:20,609 --> 00:06:24,070 I od tada, oni su izvadili niz kredita s visokim kamatama, 102 00:06:24,071 --> 00:06:26,782 vjerojatno financirati zapanjujuće renovacije. 103 00:06:27,908 --> 00:06:29,159 Mm-hmm. 104 00:06:29,160 --> 00:06:31,746 Nikada niste čuli za tvrtku korištenje duga za rast? 105 00:06:32,747 --> 00:06:36,124 Naravno. Ali onda je stigao ovaj poziv, 106 00:06:36,125 --> 00:06:38,544 iz vedra neba nakon svih ovih godina. 107 00:06:42,840 --> 00:06:44,175 Osjeća se kao namještaljka. 108 00:06:45,593 --> 00:06:48,888 Možda ste na rubu dubokog osobnog uvida. 109 00:06:49,722 --> 00:06:51,681 - Na koji način? - Pa, to je tužno. 110 00:06:51,682 --> 00:06:53,808 Mislim, osjećaš se kao svi želi te za tvoj novac, 111 00:06:53,809 --> 00:06:57,020 a to sugerira inherentan nedostatak vlastite vrijednosti. 112 00:06:57,021 --> 00:06:58,522 [smijeh] 113 00:07:01,067 --> 00:07:03,568 - Jeste li me doveli ovamo zbog mog novca? - Doveo sam te ovamo da izliječiš, Davide. 114 00:07:03,569 --> 00:07:06,655 - Ne trebam se liječiti, Maša. - Mm. 115 00:07:08,032 --> 00:07:11,952 Jedini od nas kome nešto treba s druge ovdje, jesi li ti. 116 00:07:14,080 --> 00:07:15,373 Vidjet ćemo. 117 00:07:16,624 --> 00:07:18,084 [škljocanje jezikom] U svakom slučaju. 118 00:07:19,085 --> 00:07:21,045 Ako me ispričate, Mislim da bih trebao doći na doručak. 119 00:07:32,598 --> 00:07:35,725 Bio sam, povezivao sam se s mojom pokojnom kćeri 120 00:07:35,726 --> 00:07:38,061 i bilo je iznimno transformativno. 121 00:07:38,062 --> 00:07:39,480 [Masha] Dobro jutro. 122 00:07:41,148 --> 00:07:43,441 - Bok. - Činiš se malo neuredno. 123 00:07:43,442 --> 00:07:45,735 - Bok. samo sam... - Uzimate li sami lijekove? 124 00:07:45,736 --> 00:07:48,071 [ruga se] Nikad nisam uzeo drogu, niti ću. 125 00:07:48,072 --> 00:07:50,865 Ne znaš što propuštaš, Martine. 126 00:07:50,866 --> 00:07:52,575 Težak dan jučer? 127 00:07:52,576 --> 00:07:53,785 [zujanje laboratorijskih strojeva] 128 00:07:53,786 --> 00:07:55,162 Da. 129 00:07:56,163 --> 00:07:58,331 Ali svi su se vratili živi. 130 00:07:58,332 --> 00:07:59,708 Čekala sam te. 131 00:07:59,709 --> 00:08:02,168 Da, pa, promijenio sam planove. 132 00:08:02,169 --> 00:08:03,963 Lijepo od tebe što si mi rekao. 133 00:08:05,297 --> 00:08:07,841 Mislio sam da ćeš se snaći. 134 00:08:07,842 --> 00:08:10,051 - Maša, smjestila si mi. - Oh, molim te. 135 00:08:10,052 --> 00:08:12,011 Dobro, ne idemo kroz sve ovo sada. 136 00:08:12,012 --> 00:08:14,097 Novi je dan. 137 00:08:14,098 --> 00:08:16,015 [Martin] Što s ovim? 138 00:08:16,016 --> 00:08:18,393 Ne, to prvo treba testirati. 139 00:08:18,394 --> 00:08:19,853 Što, na koga? 140 00:08:19,854 --> 00:08:22,148 Prepusti meni detalje, Martine. 141 00:08:25,067 --> 00:08:27,069 [podne daske škripe] 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,242 [krpa za čišćenje] 143 00:08:35,244 --> 00:08:38,247 [ ♪"Bemyself" by Parcels svira] 144 00:08:51,385 --> 00:08:54,846 ♪ Znam da ne mogu biti nekoliko ♪ 145 00:08:54,847 --> 00:09:00,226 ♪ Bit ću svoj, budi svoj ♪ 146 00:09:00,227 --> 00:09:03,104 - ♪ Rečeno mi je da sam pretjerao ♪ - Ima li koga kod kuće? 147 00:09:03,105 --> 00:09:04,939 - Isuse. - Oprostite. 148 00:09:04,940 --> 00:09:07,275 ♪ Učim sam, učim sam ♪ 149 00:09:07,276 --> 00:09:10,820 To je samo nešto što ja... Ja, um, radim za-sreću. 150 00:09:10,821 --> 00:09:13,491 Ne treba ti sreća, ne s tvojim talentom. 151 00:09:14,700 --> 00:09:16,077 [Tina kihne] 152 00:09:18,162 --> 00:09:19,497 žao mi je 153 00:09:20,706 --> 00:09:22,540 - [kihanje] - U redu je. 154 00:09:22,541 --> 00:09:24,876 - Ovo... - To je samo zeko od prašine. 155 00:09:24,877 --> 00:09:28,713 ♪ Vidim se ♪ 156 00:09:28,714 --> 00:09:30,800 [ ♪"Bemyself" nastavlja svirati] 157 00:09:32,385 --> 00:09:34,844 Ne, ja nisam-- ja nisam Zeko, Ja... ja sam Tina. 158 00:09:34,845 --> 00:09:36,721 [Wolfie se smije] 159 00:09:36,722 --> 00:09:38,015 [odjekuje smijeh] 160 00:09:38,933 --> 00:09:41,976 [Wolfie] U redu, znači ili troši većinu vremena sama u spavaćoj sobi 161 00:09:41,977 --> 00:09:44,105 ili zaključana u kupaonici. 162 00:09:44,855 --> 00:09:46,064 Čudno je, zar ne? 163 00:09:46,065 --> 00:09:49,526 Mislim, kao da sam ja neka vrsta, kao, stvorenje ili tako nešto. 164 00:09:49,527 --> 00:09:51,569 Kao da se ponaša prema meni kao da sam puž, znaš, 165 00:09:51,570 --> 00:09:53,572 kao, ona doslovno uzmiče od mene. 166 00:09:55,116 --> 00:09:57,033 Znaš, ovo ima ukus jutros puno manje fekalija. 167 00:09:57,034 --> 00:09:58,743 U redu, evo primjera, da. Jutros, 168 00:09:58,744 --> 00:10:01,621 Mislio sam da se čini malo u groznici, zar ne? 169 00:10:01,622 --> 00:10:04,708 Pa sam uzeo lijepu mokru krpu 170 00:10:04,709 --> 00:10:06,918 a ja sam joj samo prešao preko čela 171 00:10:06,919 --> 00:10:08,878 kako se ne bi morala probuditi u lokvi znoja. 172 00:10:08,879 --> 00:10:11,256 Što mislim da je bilo... bilo je prilično slatko. 173 00:10:11,257 --> 00:10:14,051 Čekaj, spavala je? 174 00:10:15,219 --> 00:10:18,221 - Pa? - Valjda... [uzdahne] 175 00:10:18,222 --> 00:10:21,516 da sam pokušavao komunicirati svom partneru da želim prostora-- 176 00:10:21,517 --> 00:10:24,227 Komunicirajući to zapravo prilično uspješno. 177 00:10:24,228 --> 00:10:28,148 A-ha, a onda sam ih našao doslovno se nadvio nada mnom dok sam spavao, 178 00:10:28,149 --> 00:10:30,817 kapanje hladne vode na moje lice? 179 00:10:30,818 --> 00:10:33,778 Slušajte, ljudi, to je samo kako je kod nas, ok? 180 00:10:33,779 --> 00:10:36,614 Gledaj, ja-- nisam baš veza kao tip, 181 00:10:36,615 --> 00:10:39,367 a Agnes je očito slobodna, pa... 182 00:10:39,368 --> 00:10:41,579 Pa, zapravo, bio sam oženjen. 183 00:10:44,790 --> 00:10:47,625 - Isusu. - [Brian se smije] 184 00:10:47,626 --> 00:10:49,586 Oprosti, nije baš tako ipak isto, zar ne? 185 00:10:49,587 --> 00:10:51,796 Oh, ne znam. On postavlja puno zahtjeva. 186 00:10:51,797 --> 00:10:55,467 Stalna odanost, svakakva pravila, i zapravo ne dobiješ puno natrag. 187 00:10:55,468 --> 00:10:57,093 - [Brian uzdahne] - Zvuči otprilike isto. 188 00:10:57,094 --> 00:10:58,803 O moj Bože. 189 00:10:58,804 --> 00:10:59,888 Što? 190 00:10:59,889 --> 00:11:02,099 [Brian] Naš misteriozni nestali gost. 191 00:11:04,143 --> 00:11:07,020 - [šapćući] Poznaješ li ga? - [David] Bok. 192 00:11:07,021 --> 00:11:09,231 Ili da kažem guten morgen? 193 00:11:11,067 --> 00:11:12,151 David Sharpe. 194 00:11:13,152 --> 00:11:14,153 Briane. 195 00:11:15,279 --> 00:11:16,905 Zbog čega si, Briane? 196 00:11:16,906 --> 00:11:18,573 Ja sam osramoćeni lutkar. 197 00:11:18,574 --> 00:11:22,619 A, uh, ovo je Wolfie, prepotentna, ali muzikalna lezbijka. 198 00:11:22,620 --> 00:11:24,121 Hm. Zdravo. 199 00:11:25,664 --> 00:11:27,999 A to je Agnes, bivša časna sestra. 200 00:11:28,000 --> 00:11:29,417 - [David] Agnes. - [Agnes] Mm. 201 00:11:29,418 --> 00:11:31,127 - Sestra Agnes Romero? - Da. 202 00:11:31,128 --> 00:11:32,295 Već smo se sreli. 203 00:11:32,296 --> 00:11:35,340 1998, mislim da je bilo. 204 00:11:35,341 --> 00:11:37,926 Proveli ste me okolo vaša poljska bolnica na Kosovu. 205 00:11:37,927 --> 00:11:40,429 Oh, ja-- žao mi je, ne sjećam se. 206 00:11:41,764 --> 00:11:43,807 Pa, sigurno ste imali puno ljudi poput mene 207 00:11:43,808 --> 00:11:45,850 traži priliku za fotografiranje za njihovu donaciju. 208 00:11:45,851 --> 00:11:47,852 - [Agnes] Mm. - [duboko udahne] 209 00:11:47,853 --> 00:11:50,480 Vjerojatno bih se trebao pridružiti svom sinu. 210 00:11:50,481 --> 00:11:52,525 Ali radujem se da vas sve upoznam. 211 00:11:55,695 --> 00:11:57,029 - Vau. - [Peter] Evo ga. 212 00:11:58,322 --> 00:12:00,532 [šapćući] Čak me ni ne prepoznaje. 213 00:12:00,533 --> 00:12:02,784 - [šapćući] Prepoznaješ li ga? - Što, zar ne? 214 00:12:02,785 --> 00:12:06,663 To je David Sharpe, milijarder. Ima cijelo medijsko carstvo. 215 00:12:06,664 --> 00:12:08,456 [šapatom] Da, satelitska tehnologija. 216 00:12:08,457 --> 00:12:10,250 Sjećaš se Imogen, zar ne? 217 00:12:10,251 --> 00:12:11,376 - Bok. - Naravno. 218 00:12:11,377 --> 00:12:14,003 Njegova mreža pustila je tu vrpcu od mene kako gubim svoje sranje 219 00:12:14,004 --> 00:12:17,049 iznova i iznova i iznova. Jebeni šupak. 220 00:12:17,633 --> 00:12:19,426 Nije li to učinilo mnoštvo mreža? 221 00:12:19,427 --> 00:12:22,679 Da, ali on je započeo, a zatim ga ponovno pustio 222 00:12:22,680 --> 00:12:25,557 s osobitim veseljem, a zatim svi su ga nakon toga pokupili. 223 00:12:25,558 --> 00:12:27,600 [Peter] Imogen ima tri diplome. 224 00:12:27,601 --> 00:12:28,768 - Stvarno? - [Peter] Mm-hmm. 225 00:12:28,769 --> 00:12:30,812 Vau. u čemu? 226 00:12:30,813 --> 00:12:34,357 Psihologija, lingvistika, i lingvističke psihologije. 227 00:12:34,358 --> 00:12:37,027 Dakle, um... [pročišćava grlo] psiholingvistika? 228 00:12:37,028 --> 00:12:39,904 Uh, ne. Psiholingvistika je studija 229 00:12:39,905 --> 00:12:44,367 kako nam ljudska psihologija dopušta razvijati i učiti jezik. 230 00:12:44,368 --> 00:12:46,786 Lingvistička psihologija je... to je-- to je drugačije. 231 00:12:46,787 --> 00:12:49,539 - Oh, kako to? - [Imogen] Pa, to je radna soba 232 00:12:49,540 --> 00:12:52,125 kako naši obrasci govora 233 00:12:52,126 --> 00:12:55,170 utjecati na naš emocionalni život. znate 234 00:12:55,171 --> 00:12:57,714 Znate kako neki ljudi kažu, "riječi su nasilje"? 235 00:12:57,715 --> 00:12:59,132 Za razliku od doslovnog nasilja? 236 00:12:59,133 --> 00:13:01,134 Mislim da ona to ne misli u-- u tom smislu. 237 00:13:01,135 --> 00:13:02,343 [Imogen] Oh, ne, to jest. 238 00:13:02,344 --> 00:13:04,095 - [Peter] Oh, je li? - Ne, to je ono što pokušavam reći. 239 00:13:04,096 --> 00:13:06,973 - Da. [smijeh] - Točno, oprosti, hm... 240 00:13:06,974 --> 00:13:09,768 Dakle, lingvistička psihologija je studija 241 00:13:09,769 --> 00:13:14,064 kako i zašto jezik ponekad može imati isto-- 242 00:13:14,065 --> 00:13:17,192 isti učinak na vaše tijelo kao fizički napad. 243 00:13:17,193 --> 00:13:18,276 [David] Mm-hmm. 244 00:13:18,277 --> 00:13:21,863 Dakle, bio sam prva osoba koja je... započeti taj solo studij. 245 00:13:21,864 --> 00:13:24,282 Znači li to da si izmislio? 246 00:13:24,283 --> 00:13:27,077 - Uh, ja sam bio pionir. - Nisam mislio da su ti to dopustili. 247 00:13:27,078 --> 00:13:29,372 U osnovi vam to dopuštaju sve što želite na NYU. 248 00:13:30,831 --> 00:13:34,667 - [Imogen se smije] - U tom smislu, uh, živjeli. 249 00:13:34,668 --> 00:13:35,836 živjeli. 250 00:13:36,754 --> 00:13:37,755 Da, što je ovo? 251 00:13:39,173 --> 00:13:41,633 Oh, evo nekoga tko je kasnio više nego što sam ja bio. 252 00:13:41,634 --> 00:13:45,387 [Victoria] Oprosti, oprosti, ovdje smo. Isprike svima. 253 00:13:45,388 --> 00:13:48,306 Matteo i ja bavili smo se nekim... [smijeh] 254 00:13:48,307 --> 00:13:52,185 ...jutarnja gimnastika, a leđa su mi se grčila. 255 00:13:52,186 --> 00:13:55,730 [smijeh] Morao me masirati za pola sata. 256 00:13:55,731 --> 00:13:58,441 Ja sam kriva, usput. Znaš... [škljocanje jezikom] 257 00:13:58,442 --> 00:14:01,695 - Previše savijanja. - [oboje se smiju] 258 00:14:01,696 --> 00:14:02,946 Oh, žao mi je. Zdravo. 259 00:14:02,947 --> 00:14:04,948 - Victoria, ovo je moj otac. - [Matteo] Oh. 260 00:14:04,949 --> 00:14:06,826 - David Sharpe. - Oh. 261 00:14:07,910 --> 00:14:10,704 Uh, Victoria je ovdje s njena kći, Imogen, 262 00:14:10,705 --> 00:14:12,497 hm, iz istog razloga zbog koje smo ovdje. 263 00:14:12,498 --> 00:14:14,666 Ah. A kako si ti razbio svoju? 264 00:14:14,667 --> 00:14:17,627 Oh, draga, pusti me da prebrojim načine. [smijeh] 265 00:14:17,628 --> 00:14:20,046 - Ipak pokušavamo, zar ne? - Neki više od drugih. 266 00:14:20,047 --> 00:14:22,882 Majčinstvo. To je nezahvalna svirka. 267 00:14:22,883 --> 00:14:25,927 Da, i biti kći je pravedno dar koji nastavlja davati. 268 00:14:25,928 --> 00:14:29,389 Siguran sam da biti roditelj ima svoje izazove, 269 00:14:29,390 --> 00:14:31,683 kao da sam dijete, ali... 270 00:14:31,684 --> 00:14:36,021 ali obavio si-- razuman posao, hm, pod ovim okolnostima, tata. 271 00:14:36,022 --> 00:14:37,814 Oh. Hvala, prijatelju. 272 00:14:37,815 --> 00:14:39,482 [šmrcanje] Oh, oh! 273 00:14:39,483 --> 00:14:43,361 To je, uh... [smije se] to je prilično zemljani buket. 274 00:14:43,362 --> 00:14:45,572 Da. Želi li netko nešto moje? 275 00:14:45,573 --> 00:14:47,282 Moja glavobolja jednostavno ne prestaje. 276 00:14:47,283 --> 00:14:48,867 Majko, droga dio su iskustva. 277 00:14:48,868 --> 00:14:50,368 Da, draga, pa, možda sutra. 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,495 U redu. 279 00:14:53,289 --> 00:14:54,457 Trebam malo zraka. 280 00:14:57,084 --> 00:14:59,378 Dobro, um, i ja bih trebao uzeti malo zraka. 281 00:15:00,838 --> 00:15:03,549 [David i Victoria se smiju] 282 00:15:04,925 --> 00:15:06,509 [David] [na videu] Ne trebam se liječiti. 283 00:15:06,510 --> 00:15:10,555 Jedini od nas kome nešto treba s druge ovdje, jesi li ti. 284 00:15:10,556 --> 00:15:12,766 - [treperenje videa] - Jeste li me doveli ovamo zbog mog novca? 285 00:15:12,767 --> 00:15:14,225 [Helena] Opsjednut si. 286 00:15:14,226 --> 00:15:17,646 Rutinski pregledavam snimke svih naših gostiju. 287 00:15:19,065 --> 00:15:21,566 Ovo je velika regresija dovodeći ga ovamo. 288 00:15:21,567 --> 00:15:23,109 [Maša se ruga] 289 00:15:23,110 --> 00:15:26,113 Dao si mi odriješene ruke da donesem koje god goste izaberem. 290 00:15:27,531 --> 00:15:29,574 Nisam više tvoj pacijent. 291 00:15:29,575 --> 00:15:32,202 [Helena] Mislila sam da si nešto naučila iz našeg zajedničkog vremena. 292 00:15:32,203 --> 00:15:34,954 Proveli smo godine dogovarajući se 293 00:15:34,955 --> 00:15:36,916 s tvojim odnosom s ovim čovjekom... 294 00:15:38,084 --> 00:15:40,752 iskorijenjujući sjenu uzrokovao je tvoj život, 295 00:15:40,753 --> 00:15:43,756 pomaže vam da krenete dalje od prošlosti. 296 00:15:45,424 --> 00:15:47,801 Jedina osoba taj koji može ići dalje je on. 297 00:15:47,802 --> 00:15:49,761 [David] [na videu] Ne trebam se liječiti. 298 00:15:49,762 --> 00:15:51,930 [Helena] Dakle, on je ovdje da bude kažnjen. 299 00:15:51,931 --> 00:15:53,973 Ne kazna. 300 00:15:53,974 --> 00:15:57,560 Nakon svih ovih godina, osjeća se kao namještaljka. 301 00:15:57,561 --> 00:15:59,230 Obračun. 302 00:16:00,606 --> 00:16:01,981 [stolice škripe] 303 00:16:01,982 --> 00:16:04,734 [Imogen] Oh, ne znam kako sam još uvijek tako uzrujana. 304 00:16:04,735 --> 00:16:09,448 Ona me jednostavno tjera da se osjećam kao da imam 12 godina, znaš? 305 00:16:10,991 --> 00:16:12,784 [uzdah] Vidi, otkad sam došao ovdje, 306 00:16:12,785 --> 00:16:14,369 potrošili smo dosta svaki dan zajedno, 307 00:16:14,370 --> 00:16:16,246 koje apsolutno volim. 308 00:16:16,247 --> 00:16:20,375 Hm, ali ako želiš potrošiti više vremena sa svojom mamom, 309 00:16:20,376 --> 00:16:23,712 Imao bih razumijevanja od-- od toga. 310 00:16:23,713 --> 00:16:26,966 Oh, kako susretljivo. 311 00:16:28,342 --> 00:16:30,052 Ali volim provoditi vrijeme s tobom. 312 00:16:31,554 --> 00:16:33,514 Ne, ja također. Hm... 313 00:16:34,557 --> 00:16:38,184 [škljocanje jezikom] To je jednostavno to oboje smo-- putovali tako daleko, 314 00:16:38,185 --> 00:16:41,354 hm, provesti vrijeme s našim roditeljima ovaj tjedan, 315 00:16:41,355 --> 00:16:44,232 uh, da nekako shvatim što god to bilo koje trebamo shvatiti. 316 00:16:44,233 --> 00:16:47,444 Hm, a ja nas jednostavno ne želim 317 00:16:47,445 --> 00:16:51,198 biti neka vrsta tampona... 318 00:16:53,034 --> 00:16:58,330 ili-- ili distrakcija, um, do pravog razloga zašto smo ovdje. 319 00:17:00,583 --> 00:17:02,417 Što bi to trebalo značiti? 320 00:17:02,418 --> 00:17:05,503 Gledaj, volio sam svaki dan koje smo proveli zajedno, 321 00:17:05,504 --> 00:17:09,132 hm, i osjećam se kao da tako dobro artikuliraš svoje emocije 322 00:17:09,133 --> 00:17:11,843 da sam-- pogledao sam svoje i odnos mog oca, 323 00:17:11,844 --> 00:17:13,762 i pronašao sam područja koje stvarno želim poboljšati 324 00:17:13,763 --> 00:17:16,222 i-- i to je gdje Želim potrošiti svoju energiju. 325 00:17:16,223 --> 00:17:17,850 [škripa stolice] 326 00:17:19,060 --> 00:17:20,686 Koliko vaše energije? 327 00:17:23,356 --> 00:17:26,025 Sva-- moja energija. 328 00:17:28,152 --> 00:17:30,488 Ah. U redu. 329 00:17:31,655 --> 00:17:32,782 pa... 330 00:17:34,033 --> 00:17:35,575 [naglo udahne] 331 00:17:35,576 --> 00:17:38,244 Idi jebi se! 332 00:17:38,245 --> 00:17:40,372 Nismo-- nismo-- nismo mi, u redu? 333 00:17:40,373 --> 00:17:42,457 Ne radi se o nama. Ne radi se o tebi. 334 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 Mislim da si nevjerojatna. 335 00:17:43,667 --> 00:17:45,960 - Mislim da si... - I ja mislim 336 00:17:45,961 --> 00:17:50,966 da si maca koji želi poševiti svog tatu. 337 00:17:52,635 --> 00:17:54,303 To-- to je vrlo djetinjasto. 338 00:17:55,554 --> 00:17:57,264 Gdje ću, dovraga, spavati? 339 00:17:59,642 --> 00:18:01,602 [Imogen glasno stenje] 340 00:18:02,645 --> 00:18:04,647 [krštanje koraka] 341 00:18:06,941 --> 00:18:09,985 [ ♪ svira dramatična glazba] 342 00:18:10,986 --> 00:18:13,738 [pjev ptica] 343 00:18:13,739 --> 00:18:16,408 [ ♪ nježna glazba svira] 344 00:18:16,409 --> 00:18:18,661 [smijeh] 345 00:18:19,662 --> 00:18:21,413 [oštro izdahne] 346 00:18:21,414 --> 00:18:24,332 [odjekuje smijeh] 347 00:18:24,333 --> 00:18:27,420 [ ♪ sviranje violine] 348 00:18:35,553 --> 00:18:37,762 [ ♪ violina nastavlja] 349 00:18:37,763 --> 00:18:39,723 [susjed] Začepi, jebo te! 350 00:18:39,724 --> 00:18:41,057 Dva je ujutro! 351 00:18:41,058 --> 00:18:43,351 Hej, to je umjetnost, Filistejcu. 352 00:18:43,352 --> 00:18:44,436 [smijeh] 353 00:18:44,437 --> 00:18:46,479 [Tina] [glas odjekuje] Vrati se u krevet. 354 00:18:46,480 --> 00:18:49,315 [Wolfie] Pa sam izgubio stipendiju, što je bila sama stvar 355 00:18:49,316 --> 00:18:51,818 da sam se odrekao cijelog svog života i preselio se u New York za. 356 00:18:51,819 --> 00:18:53,945 Tvrtka koja me sponzorirala, 357 00:18:53,946 --> 00:18:55,865 samo su tako povukli. [pucanje] 358 00:18:56,866 --> 00:18:59,159 Jednog dana, ravnatelj pozvao nas je sve u svoj ured, 359 00:18:59,160 --> 00:19:00,702 i posjeo nas je i bio je kao, 360 00:19:00,703 --> 00:19:03,663 - "Povlače sredstva." - [Tina se ruga] 361 00:19:03,664 --> 00:19:05,582 "Stavljaju ga u nešto drugo." 362 00:19:05,583 --> 00:19:09,295 Mislim da je trebalo nešto učiniti s poreznim zakonima ili nekim sranjem. 363 00:19:11,380 --> 00:19:13,883 Ali kao, sviranje violine je tvoj san-san, zar ne? 364 00:19:14,925 --> 00:19:17,218 Bilo je, dok te nisam gledao. 365 00:19:17,219 --> 00:19:19,972 - O moj Bože. - Nikada ne bih mogao tako igrati. 366 00:19:20,723 --> 00:19:22,640 - [Tina] Kako dirljivo. - [Tina i Wolfie se smiju] 367 00:19:22,641 --> 00:19:25,727 Nadahnuo sam te da odustaneš od svog sna. 368 00:19:25,728 --> 00:19:28,563 [ ♪ nježna glazba svira] 369 00:19:28,564 --> 00:19:30,815 Mislim da sam samo između snova upravo sada. 370 00:19:30,816 --> 00:19:33,903 [nježna glazba se nastavlja] 371 00:19:50,086 --> 00:19:52,963 [Brian oštro izdahne] 372 00:19:55,049 --> 00:19:57,718 [uzdah] Vidiš li to? 373 00:19:59,428 --> 00:20:00,596 Što? 374 00:20:01,806 --> 00:20:03,391 Eno, pogledaj, oblaci. 375 00:20:04,392 --> 00:20:06,102 Crtanje slika na nebu. 376 00:20:07,395 --> 00:20:08,604 [Agnes dahne] 377 00:20:09,772 --> 00:20:11,357 [šapćući] Vau. 378 00:20:14,318 --> 00:20:18,071 Misliš li ti da za sada napreduješ? 379 00:20:18,072 --> 00:20:21,950 [uzdah] Jučer sam bio u zatvoru. 380 00:20:21,951 --> 00:20:23,451 Pravo. [tiho se nasmije] 381 00:20:23,452 --> 00:20:26,205 Pa, danas me još nisu uhitili. 382 00:20:27,832 --> 00:20:29,124 Ja ću uzeti. 383 00:20:29,125 --> 00:20:30,668 ja, uh... 384 00:20:32,294 --> 00:20:33,670 ne znam 385 00:20:33,671 --> 00:20:35,422 Što? 386 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Ali kad sam vidio tog čovjeka, Davida Sharpea, 387 00:20:37,633 --> 00:20:40,636 kad sam-- kad sam ga prepoznala... 388 00:20:42,805 --> 00:20:45,557 [uzdah] Stvarno sam jebeno popizdio. 389 00:20:45,558 --> 00:20:49,185 - Koliko ljut? - Kao, ljut, ljut, 390 00:20:49,186 --> 00:20:51,522 - kao jebeno izvan kontrole. - [ruga se] 391 00:20:52,773 --> 00:20:54,941 - [oštro izdahne] - Tek je četvrti dan, Briane. 392 00:20:54,942 --> 00:20:56,777 Budite strpljivi. 393 00:20:58,487 --> 00:21:01,656 [izobličen glas] Brian. Sestra Agnes. 394 00:21:01,657 --> 00:21:03,658 Htio bih vas samo podsjetiti da ćemo se okupiti 395 00:21:03,659 --> 00:21:06,662 u plesnoj dvorani u 18 sati za našu večernju vježbu. 396 00:21:07,872 --> 00:21:10,040 - Kul. - [normalno] Cool. 397 00:21:10,041 --> 00:21:11,751 [tiho se nasmije] Hm... 398 00:21:13,044 --> 00:21:16,087 I ja sam samo htio da vam još jednom zahvalim, sestro Agnes, 399 00:21:16,088 --> 00:21:18,381 za jučer. 400 00:21:18,382 --> 00:21:21,301 Oh. Trebao bih ti biti zahvalan. 401 00:21:21,302 --> 00:21:24,304 Ne, ja-- ne zaslužujem tvoju zahvalnost. 402 00:21:24,305 --> 00:21:28,392 Osjećam se beskrajno malenom. 403 00:21:29,560 --> 00:21:32,188 i to je u redu, jer danas je novi dan. 404 00:21:33,272 --> 00:21:35,982 Da. jeste. 405 00:21:35,983 --> 00:21:37,193 Pa, uživajte u čaju. 406 00:21:38,194 --> 00:21:40,654 I bit će cool. Bit će cool. 407 00:21:41,697 --> 00:21:42,782 [iskrivljeno] Bit će cool. 408 00:21:45,576 --> 00:21:48,661 [uzdah] Idem odrijemati. 409 00:21:48,662 --> 00:21:50,830 Plahte su ovdje nevjerojatne. 410 00:21:50,831 --> 00:21:54,585 A madrac, nikad nisam spavala na madracu prije. 411 00:21:55,878 --> 00:21:58,255 U redu. Kao-- kao nikad? Stvarno? 412 00:22:01,425 --> 00:22:02,843 Vjerujem u tebe, Briane. 413 00:22:09,517 --> 00:22:13,312 regresija, donosi vam slovo "R." 414 00:22:14,397 --> 00:22:17,065 Oh, jebena Ulica Sezam. 415 00:22:17,066 --> 00:22:18,651 Prestani me trolati. 416 00:22:19,777 --> 00:22:21,570 Možda si samo beznadan. 417 00:22:23,072 --> 00:22:24,824 [uzdahne] 418 00:22:26,158 --> 00:22:27,326 Možda i jesam. 419 00:22:29,286 --> 00:22:31,247 Možda ti treba zagrljaj. 420 00:22:32,665 --> 00:22:34,083 Mislim da znam. 421 00:22:37,545 --> 00:22:38,546 [Brian uzdahne] 422 00:22:40,715 --> 00:22:42,299 Ne brini, Briane. 423 00:22:44,051 --> 00:22:45,385 Nikad te neću ostaviti. 424 00:22:45,386 --> 00:22:46,470 [Brian uzdahne] 425 00:22:47,263 --> 00:22:48,805 Da se nisi usudio. 426 00:22:48,806 --> 00:22:51,225 [ ♪ nježna glazba svira] 427 00:22:52,852 --> 00:22:56,063 [Jessie Bear stenje] 428 00:22:58,149 --> 00:23:00,316 Ovi lijekovi su intenzivni. 429 00:23:00,317 --> 00:23:02,819 [vjetar zavija] 430 00:23:02,820 --> 00:23:05,906 [ ♪ nježna glazba svira] 431 00:23:08,200 --> 00:23:09,827 Vau. 432 00:23:11,704 --> 00:23:12,954 [škripa vrata] 433 00:23:12,955 --> 00:23:15,041 [ ♪ žica svira] 434 00:23:16,459 --> 00:23:19,753 [Martin] Svi, molim vas, sjednite. 435 00:23:19,754 --> 00:23:21,839 [ ♪ nizovi se nastavljaju] 436 00:23:30,473 --> 00:23:32,266 [harfa glissandos] 437 00:23:35,811 --> 00:23:36,979 zdravo 438 00:23:37,772 --> 00:23:39,440 - Hej. - Bok. 439 00:23:40,191 --> 00:23:41,817 kako se osjećaš 440 00:23:45,363 --> 00:23:48,741 - Dobro sam, dobro sam. - [šapćući] Tako mi je drago što si došao. 441 00:23:50,743 --> 00:23:52,619 Pogađa li vas? 442 00:23:52,620 --> 00:23:54,663 Da, malo nejasno po rubovima. 443 00:23:55,956 --> 00:23:59,167 - Nije neugodno. Vas? - Da, ovaj... 444 00:23:59,168 --> 00:24:01,294 [škljocanje jezikom] Ne kao-- koliko jučer, 445 00:24:01,295 --> 00:24:03,963 ali, hm, definitivno se događa. 446 00:24:03,964 --> 00:24:07,510 - Sustav se prilagođava. - Da, mislim da jesam. 447 00:24:09,011 --> 00:24:12,055 Nadam se da je Mašina uzimajući ovu sesiju, 448 00:24:12,056 --> 00:24:14,974 - jer ona je suđena da bude prava stvar. - Da, tako sam čuo. 449 00:24:14,975 --> 00:24:16,059 Da. 450 00:24:16,060 --> 00:24:18,019 Ovaj tip je malo vješt, da budem iskren. 451 00:24:18,020 --> 00:24:19,188 [David] Oh. 452 00:24:20,022 --> 00:24:23,024 [ ♪ nježna glazba svira] 453 00:24:23,025 --> 00:24:24,694 [povlačenje stopala] 454 00:24:28,197 --> 00:24:29,782 - [zvuk krckanja] - [Victoria] Immy. 455 00:24:31,450 --> 00:24:33,411 Imy, dođi i sjedni pored mene. 456 00:24:37,748 --> 00:24:39,290 Ne, hvala. 457 00:24:39,291 --> 00:24:41,377 [koraci se miješaju] 458 00:24:43,254 --> 00:24:45,256 [krštanje koraka] 459 00:24:45,840 --> 00:24:47,091 [Brian gunđa, smije se] 460 00:24:49,760 --> 00:24:51,053 ooh 461 00:24:53,514 --> 00:24:54,890 - Mm. - Zdravo, draga. 462 00:24:56,559 --> 00:24:57,685 Oh. 463 00:24:58,644 --> 00:24:59,645 [Agnes dahne] 464 00:25:00,354 --> 00:25:03,733 Je li vaša koža uvijek imala ovakvu teksturu? 465 00:25:04,775 --> 00:25:06,151 Oh, krzno. 466 00:25:06,152 --> 00:25:09,195 [šmrcanje] Mm. Mm. 467 00:25:09,196 --> 00:25:12,073 Grub, ali zaštitnički. 468 00:25:12,074 --> 00:25:14,159 Kao koža polarnog medvjeda. 469 00:25:14,160 --> 00:25:15,910 - Aggie, Aggie. - Hm? 470 00:25:15,911 --> 00:25:19,581 Spustimo to malo niže, u redu? Dobila sam krzno. 471 00:25:19,582 --> 00:25:22,375 Va-va-va-va, va-va-va-va. 472 00:25:22,376 --> 00:25:23,919 Va-va-va-va-va. 473 00:25:29,884 --> 00:25:31,343 [Matteo] Oh, hej. 474 00:25:32,428 --> 00:25:33,596 jesi dobro 475 00:25:34,722 --> 00:25:38,893 Dakle, nadam se da svi osjećate udobno i dobro. 476 00:25:40,811 --> 00:25:42,896 Danas smo na balu... 477 00:25:42,897 --> 00:25:45,107 - [Maša se smije] - Hm, dobro. [smijeh] 478 00:25:48,110 --> 00:25:49,528 - [šapćući] Žao mi je. - Sve dobro. 479 00:25:50,446 --> 00:25:54,991 Dobrodošli. Dobrodošli u plesnu dvoranu Zauberwald. 480 00:25:54,992 --> 00:25:58,746 Divno je, zar ne? Lijepo je što ste svi ovdje. 481 00:25:59,622 --> 00:26:04,000 Mnogi renomirani glazbenici, skladatelji, 482 00:26:04,001 --> 00:26:06,586 ovamo su dolazili kondukteri. 483 00:26:06,587 --> 00:26:10,090 Zašto? Za ponovno pronalaženje inspiracije. 484 00:26:10,091 --> 00:26:11,716 To je ono što ćemo učiniti. 485 00:26:11,717 --> 00:26:13,968 Održavali bi glazbene salone 486 00:26:13,969 --> 00:26:17,222 i nastupaju jedno za drugo. 487 00:26:17,223 --> 00:26:19,849 I to je ono što ćemo učiniti večeras, mi ćemo nastupiti. 488 00:26:19,850 --> 00:26:21,810 Nastupat ćemo jedno za drugo. 489 00:26:21,811 --> 00:26:23,853 Da! A ovo nije test. 490 00:26:23,854 --> 00:26:25,647 To nije test virtuoznosti. 491 00:26:25,648 --> 00:26:29,859 Ne. To je potpuna suprotnost. 492 00:26:29,860 --> 00:26:31,946 [lupanje tipki klavira] 493 00:26:34,031 --> 00:26:36,116 - To je ono zbog čega smo ovdje. - [Imogen duboko diše] 494 00:26:36,117 --> 00:26:38,493 Ali primijetit ćete ta tvoja, uh, jutarnja doza 495 00:26:38,494 --> 00:26:42,665 je ručno izrađen za niže tvoje inhibicije samo malo. 496 00:26:43,958 --> 00:26:46,209 Dakle, nismo ovdje da sudimo jedni drugima. 497 00:26:46,210 --> 00:26:48,920 Ne, nismo. 498 00:26:48,921 --> 00:26:51,256 Nismo ovdje da sami sebi sudimo. 499 00:26:51,257 --> 00:26:54,509 Samo ćemo, u svim značenjima riječi, igrati! 500 00:26:54,510 --> 00:26:56,886 Ja ne-- Ja ne radim ovo. 501 00:26:56,887 --> 00:26:58,888 Da, da, da. Učinit ćeš to. 502 00:26:58,889 --> 00:27:00,390 - Jesi. - Ne, ne radim to, ne radim. 503 00:27:00,391 --> 00:27:02,684 Naravno da jesi. Učinit ćeš to. 504 00:27:02,685 --> 00:27:06,730 Svi ćete igrati i hoćete ostanite ovdje dok svi ne učinite. 505 00:27:06,731 --> 00:27:09,315 A Martin će se za to pobrinuti. 506 00:27:09,316 --> 00:27:12,569 Jučer je napravio neke greške. 507 00:27:12,570 --> 00:27:14,029 [Martin se smije] 508 00:27:14,030 --> 00:27:16,573 Pa što? Svi griješimo. 509 00:27:16,574 --> 00:27:19,200 Napravit ćemo nove. Zašto ne? 510 00:27:19,201 --> 00:27:22,579 Pogriješiti! u redu je 511 00:27:22,580 --> 00:27:26,876 Upamtite, nema pogrešnih... [pjevaj-pjesmu] ♪ Bilješke! ♪ 512 00:27:27,918 --> 00:27:30,046 [svi plješću] 513 00:27:33,966 --> 00:27:36,509 Zeko, dođi sa mnom. 514 00:27:36,510 --> 00:27:38,679 - [stenjanje] - Samo mi vjeruj. 515 00:27:39,847 --> 00:27:41,306 [šapuće] Pokušajmo. 516 00:27:41,307 --> 00:27:43,476 [ ♪ svira napeta, zloslutna glazba] 517 00:27:45,478 --> 00:27:46,479 [drhtavi udisaji] 518 00:27:52,735 --> 00:27:54,070 [♪ glazba se gasi] 519 00:27:54,862 --> 00:27:58,199 - Što? - Ona je čudo od djeteta. 520 00:28:00,868 --> 00:28:02,620 Nije li malo stara za to? 521 00:28:03,954 --> 00:28:06,248 Ne, kad je, uh-- kad je bila dijete. 522 00:28:07,958 --> 00:28:09,293 Kad je bila dijete. 523 00:28:11,504 --> 00:28:13,630 - Kad-- kad je bila dijete. - Tako je. 524 00:28:13,631 --> 00:28:14,882 - Oh. - Da. 525 00:28:16,133 --> 00:28:18,386 [ritmično kucanje glavom] 526 00:28:18,719 --> 00:28:19,720 [smijeh] 527 00:28:24,225 --> 00:28:27,228 [ ♪ svira violina] 528 00:28:31,440 --> 00:28:33,275 - [Tina cvili] - [lupanje poklopca klavira] 529 00:28:34,694 --> 00:28:35,860 - [Wolfie] Zeko? - [Tina] Ne. 530 00:28:35,861 --> 00:28:36,986 Bok, Tina. 531 00:28:36,987 --> 00:28:38,446 - Zeko. - Wolfie, ne. 532 00:28:38,447 --> 00:28:40,156 - [mrmljanje] - Čekaj, ne, ne, ne, pogledaj me odmah. 533 00:28:40,157 --> 00:28:42,117 Dobro, ovo je upravo sada ne o njoj, ovo je o tebi. 534 00:28:42,118 --> 00:28:43,494 Ovaj trenutak je o tebi. 535 00:28:44,495 --> 00:28:46,913 Uzmi ovaj trenutak za sebe, u redu? 536 00:28:46,914 --> 00:28:48,790 O njoj će se brinuti. Bit će sve u redu, u redu? 537 00:28:48,791 --> 00:28:50,667 - [Wolfie] U redu. - [Martin] Da. Sjajno. 538 00:28:50,668 --> 00:28:52,460 Svi, okupimo se na trenutak, molim. 539 00:28:52,461 --> 00:28:55,839 Dakle, vrijeme je za sljedeću fazu današnje vježbe, 540 00:28:55,840 --> 00:28:58,007 što je slobodno istraživanje. 541 00:28:58,008 --> 00:29:00,218 [ ♪"Vrijeme je za ples" od The Shoes glasno svira preko zvučnika] 542 00:29:00,219 --> 00:29:04,055 Dakle, mogu li vas pozvati da okrenete svoj pozornost daleko od uma. Da? 543 00:29:04,056 --> 00:29:06,641 I prema svom tijelu. 544 00:29:06,642 --> 00:29:08,727 Slušajte svoje tijelo, slijedite njegove impulse. 545 00:29:08,728 --> 00:29:12,731 - Zabavi se. - ♪ Hej brate, ustani, provjeri krila ♪ 546 00:29:12,732 --> 00:29:16,359 ♪ Radi što ja radim, to je ono što osjećam ♪ 547 00:29:16,360 --> 00:29:18,319 ♪ Do sunca, neće još dugo ♪ 548 00:29:18,320 --> 00:29:20,947 I samo neka pokreti teku gdje god da idu. 549 00:29:20,948 --> 00:29:24,159 Kad se osjetiš slobodnim, pusti ih! 550 00:29:24,160 --> 00:29:27,203 A ako želiš nešto izbaciti, izbaciš nešto. 551 00:29:27,204 --> 00:29:30,331 Ako želiš biti jako mali, ideš stvarno mali. 552 00:29:30,332 --> 00:29:33,084 I ako se želiš smijati, smij se. A ako se želite tresti! 553 00:29:33,085 --> 00:29:35,670 Onda... [mrmljanje] Trema! 554 00:29:35,671 --> 00:29:37,757 - [glazba naglo prestaje] - [pucketanje vatre] 555 00:29:39,133 --> 00:29:40,301 [uzdahne] 556 00:29:44,263 --> 00:29:46,181 [jecanje] Jebi ga! 557 00:29:46,182 --> 00:29:49,226 - [♪ "Vrijeme je za ples" nastavlja svirati] - [ljudi nerazgovjetno brbljaju] 558 00:29:56,525 --> 00:29:59,152 - [Wolfie mijeh] - ♪ Hej brate, ustani, provjeri krila ♪ 559 00:29:59,153 --> 00:30:03,281 - Plešite kroz prste. - ♪ Radi ono što ja radim, to je ono što osjećam ♪ 560 00:30:03,282 --> 00:30:06,284 - ♪ Do sunca, neće još dugo ♪ - [svi viču] 561 00:30:06,285 --> 00:30:09,954 ♪ A sada je vrijeme da trčiš ♪ 562 00:30:09,955 --> 00:30:12,874 ♪ A onda je vrijeme za ples ♪ 563 00:30:12,875 --> 00:30:15,961 [♪ vesela glazba nastavlja svirati] 564 00:30:18,672 --> 00:30:21,258 - [visoka zvonjava] - [glazba naglo prestaje] 565 00:30:29,016 --> 00:30:30,684 Oh, Bože. 566 00:30:33,688 --> 00:30:35,523 Znate, bila sam kod svih specijalista. 567 00:30:36,732 --> 00:30:39,193 Reumatolozi. Jebeni šamani. 568 00:30:40,319 --> 00:30:43,072 Nitko ne zna zašto ne mogu igrati, i jednostavno me više nije jebeno briga. 569 00:30:44,615 --> 00:30:46,533 - To je sranje. Tebi je stalo. - [Tina se ruga] 570 00:30:46,534 --> 00:30:48,451 Ne, nije me briga. Njoj je stalo. 571 00:30:48,452 --> 00:30:50,161 Znaš, to je kao, čak i kad ne radi ništa, 572 00:30:50,162 --> 00:30:51,496 nije ništa, nikad nije ništa. 573 00:30:51,497 --> 00:30:53,331 To je kao: "Jesi li gladan, Zeko? 574 00:30:53,332 --> 00:30:54,624 „Nemoj to jesti, Zeko. 575 00:30:54,625 --> 00:30:56,000 “Evo novog jebenog doktora. 576 00:30:56,001 --> 00:30:58,128 Evo novog jebanja jebeni duhovni iscjelitelj!" 577 00:30:58,129 --> 00:31:00,840 I znate što? Nije to za mene. Ništa od toga nije za mene. 578 00:31:01,882 --> 00:31:04,343 Za nju je. Ne služi mi. 579 00:31:05,177 --> 00:31:07,430 Jebeno sam jadan i tako sam ljut! 580 00:31:09,098 --> 00:31:10,890 - Na nju? - Cijela situacija. 581 00:31:10,891 --> 00:31:12,392 Ona nije moja djevojka, nije... 582 00:31:12,393 --> 00:31:14,561 Ona je kao moj čuvar, ili moj menadžer, znate, 583 00:31:14,562 --> 00:31:16,230 - ili kao, ona je kao... - Tvoje što? 584 00:31:19,316 --> 00:31:21,944 - Reci to. - Ona je kao moja mama. 585 00:31:24,697 --> 00:31:27,158 Jebem svoju mamu. Jebati. 586 00:31:28,576 --> 00:31:29,576 Oh, jebote. 587 00:31:29,577 --> 00:31:31,327 Zašto ne želiš provoditi vrijeme sa mnom? 588 00:31:31,328 --> 00:31:32,912 o cemu pricas 589 00:31:32,913 --> 00:31:34,456 Svaki put kad pomisliš da ćemo biti sami, 590 00:31:34,457 --> 00:31:36,292 pobrinite se da je još netko tamo. 591 00:31:37,960 --> 00:31:39,961 - Kada? - Ne tjeraj me da ti dam 592 00:31:39,962 --> 00:31:42,256 popis kada, molim. 593 00:31:43,466 --> 00:31:45,468 [smijeh u daljini] 594 00:31:47,344 --> 00:31:48,636 Što kažete na ovo? 595 00:31:48,637 --> 00:31:51,639 Riješit ću se Mattea za noć. 596 00:31:51,640 --> 00:31:54,559 Imat ćemo sobu za sebe, samo ti i ja. 597 00:31:54,560 --> 00:31:56,936 Imat ćemo majku-kćer zabava za spavanje. 598 00:31:56,937 --> 00:31:59,148 Djevojačka večer, ha? 599 00:32:00,232 --> 00:32:02,193 hajde Ja ću te čekati. 600 00:32:03,527 --> 00:32:06,529 - Molim? - Ne znam. 601 00:32:06,530 --> 00:32:09,617 [♪ glazba svira tiho, odjekuje] 602 00:32:11,202 --> 00:32:13,204 [Matteo se smije] 603 00:32:22,296 --> 00:32:25,423 - Samo joj reci kako se osjećaš. - Uvijek joj kažem što osjećam. 604 00:32:25,424 --> 00:32:28,259 Ne, nemaš. Reci joj kako se stvarno osjećaš. 605 00:32:28,260 --> 00:32:29,552 ja hoću! 606 00:32:29,553 --> 00:32:31,388 Ne! Čak je i ne vidite kao osobu. 607 00:32:31,389 --> 00:32:33,848 Vi je vidite kao ovu ideju, i sve što možete učiniti je pogledati gore u nju 608 00:32:33,849 --> 00:32:36,601 i daj joj ljubav i odanost, i pohvala, i vjera. 609 00:32:36,602 --> 00:32:38,520 O, moj Bože, toliko vjere! 610 00:32:38,521 --> 00:32:41,148 Ali zaslužuje li ona to uopće? ha? 611 00:32:42,525 --> 00:32:44,693 - Ali ona treba moju pomoć. - Stvarno? 612 00:32:44,694 --> 00:32:46,152 Ali što je s tobom? 613 00:32:46,153 --> 00:32:48,446 Isuse Kriste, Wolfie, saberi se. 614 00:32:48,447 --> 00:32:50,282 [smijeh] Što je sa mnom? 615 00:32:52,535 --> 00:32:53,619 Da! 616 00:32:55,037 --> 00:32:56,497 Što je sa mnom? 617 00:32:57,456 --> 00:32:59,458 [teško dišući] 618 00:33:03,254 --> 00:33:06,924 [tiho] Da. Saberi se jebeno sranje. 619 00:33:08,384 --> 00:33:09,385 [oštro izdahne] 620 00:33:11,679 --> 00:33:13,596 Hej, dušo. 621 00:33:13,597 --> 00:33:16,099 - Jesi li dobro? - [uzdahne] 622 00:33:16,100 --> 00:33:17,308 Da, dobro sam. 623 00:33:17,309 --> 00:33:18,602 [Tina šmrcne] 624 00:33:20,938 --> 00:33:22,148 Prepustit ću vas tome. 625 00:33:24,984 --> 00:33:26,735 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 626 00:33:26,736 --> 00:33:28,112 Znate, zapravo... 627 00:33:30,197 --> 00:33:31,574 ti si kriv. 628 00:33:33,617 --> 00:33:36,202 Ti si kriv što ne mogu igrati. Ti si kriva, i moja mama je kriva, 629 00:33:36,203 --> 00:33:39,497 i moj tata je kriv, ali posebno si ti kriva. 630 00:33:39,498 --> 00:33:40,833 Nepodnošljiva si! 631 00:33:42,251 --> 00:33:44,002 U redu, tako si opsjednut 632 00:33:44,003 --> 00:33:47,297 s vraćanjem na pravi put što želiš da budem, 633 00:33:47,298 --> 00:33:49,383 da nisi ni odvojio vrijeme za slušanje. 634 00:33:51,260 --> 00:33:52,261 ja slušam. 635 00:33:55,014 --> 00:33:56,890 Nikad nisam želio igrati. 636 00:33:56,891 --> 00:34:00,435 - Što? [ruga se] - Nitko nije mario. 637 00:34:00,436 --> 00:34:03,646 Bio sam tako dobar, Morao sam, morao sam igrati. 638 00:34:03,647 --> 00:34:06,191 I nije bilo mature, mature nije bilo. 639 00:34:06,192 --> 00:34:08,569 Nije bilo prijatelja. nisam imao. 640 00:34:09,820 --> 00:34:11,238 Nisam imao prijatelja. 641 00:34:12,365 --> 00:34:15,576 Znaš, ja-- izgubila sam nevinost ugađaču klavira. 642 00:34:16,619 --> 00:34:18,661 U redu, i sve što sam ikada želio je izbor, 643 00:34:18,662 --> 00:34:20,330 a sada, netko je isključio prekidač, 644 00:34:20,331 --> 00:34:22,832 i nemam izbora. 645 00:34:22,833 --> 00:34:24,417 Nemam izbora. 646 00:34:24,418 --> 00:34:25,960 A za mene je prekasno biti astronaut 647 00:34:25,961 --> 00:34:28,254 zato što sam jebeno loš u znanosti, i bojim se visine. 648 00:34:28,255 --> 00:34:31,300 I to je kao, Jednostavno nisam dobar ni u čemu. 649 00:34:32,760 --> 00:34:34,677 Ni u čemu nisam dobar. A tko će me ovako voljeti? 650 00:34:34,678 --> 00:34:36,305 Mislim, jeste li? Hoćeš li me voljeti? 651 00:34:39,392 --> 00:34:42,310 Samo te molim, samo te molim reci mi da ćeš me voljeti 652 00:34:42,311 --> 00:34:44,063 kakav jesam, molim te. 653 00:34:46,357 --> 00:34:48,900 Mislio sam da ti bili strastveni prema glazbi. 654 00:34:48,901 --> 00:34:51,194 Mislio sam da je to ono što daje smisao na cijeli naš zajednički život. 655 00:34:51,195 --> 00:34:53,446 Ne treba mi taj pritisak. 656 00:34:53,447 --> 00:34:55,741 Ne želiš taj jebeni pritisak?! 657 00:34:56,784 --> 00:34:59,035 Volio sam tu glazbu. 658 00:34:59,036 --> 00:35:01,496 Svidjelo mi se kako se osjećam zbog toga, i volio sam tu djevojku. 659 00:35:01,497 --> 00:35:03,915 Ta djevojka, ona koja je napravila tu magiju. 660 00:35:03,916 --> 00:35:06,043 Ona zbog koje sam se osjećala kao da sam magija. 661 00:35:07,545 --> 00:35:09,713 I što sada? Samo ćeš jebeno sjediti ovdje 662 00:35:09,714 --> 00:35:12,216 i reci mi da je nema, zar ne? 663 00:35:13,300 --> 00:35:14,677 Što se dogodilo, upravo je umrla? 664 00:35:15,970 --> 00:35:17,637 Jednostavno je postala neka cura koji cijeli dan sjedi 665 00:35:17,638 --> 00:35:19,389 i igra Minecraft i naređuje mi? 666 00:35:19,390 --> 00:35:21,892 - Mislio sam da ti se sviđa ta djevojka. - Tolerirala sam je. 667 00:35:23,102 --> 00:35:24,395 Voljela sam drugu. 668 00:35:27,523 --> 00:35:31,317 I ako je stvarno otišla zauvijek, Ne znam više što radim ovdje. 669 00:35:31,318 --> 00:35:32,695 [ruga se] 670 00:35:34,196 --> 00:35:35,614 Mislim da trebam biti sam. 671 00:35:41,912 --> 00:35:44,707 [♪ nježna glazba svira] 672 00:35:46,625 --> 00:35:49,628 - [vjetar puše] - [škripavi koraci] 673 00:35:53,424 --> 00:35:54,425 [lakši klikovi] 674 00:35:57,219 --> 00:35:58,220 [David] Hmm. 675 00:36:00,306 --> 00:36:02,307 - [Peter] Dakle... - [Imogen] Uf. 676 00:36:02,308 --> 00:36:04,393 [David i Peter govore nerazgovijetno] 677 00:36:05,352 --> 00:36:07,228 [dahne] Isuse Kriste! 678 00:36:07,229 --> 00:36:09,814 Ja--ja-jako mi je žao, Nisam te htio uplašiti. 679 00:36:09,815 --> 00:36:12,150 Što-- [ruga se] Što je ovo? sta to radis 680 00:36:12,151 --> 00:36:15,029 Uh, planiram spavati pod zvijezdama. 681 00:36:15,780 --> 00:36:18,198 - Jeste li na putu svojoj majci? - [ruga se] Ne. 682 00:36:18,199 --> 00:36:20,117 Ne? Ali ona čeka tebe. 683 00:36:21,952 --> 00:36:23,370 Da. 684 00:36:23,371 --> 00:36:26,164 Usput, jako sam sretan zbog vas dvoje, 685 00:36:26,165 --> 00:36:27,833 biti zajedno večeras. 686 00:36:32,421 --> 00:36:33,671 [kucanje] 687 00:36:33,672 --> 00:36:34,840 mama 688 00:36:38,677 --> 00:36:40,429 - [uzdahne] - [zveckanje tipki] 689 00:36:43,682 --> 00:36:44,683 mama 690 00:36:46,936 --> 00:36:48,104 Zdravo? 691 00:36:52,983 --> 00:36:54,527 Mama. 692 00:36:59,865 --> 00:37:01,450 [plješće] Mama! 693 00:37:02,576 --> 00:37:05,036 [Victoria duboko uzdahne] 694 00:37:05,037 --> 00:37:06,872 - [šapćući] Da. - [lupnjava stakla] 695 00:37:07,998 --> 00:37:10,500 [♪ nježna glazba svira] 696 00:37:10,501 --> 00:37:11,961 [ruga se] 697 00:37:26,058 --> 00:37:28,059 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 698 00:37:28,060 --> 00:37:31,147 [♪ nježna glazba se nastavlja] 699 00:37:59,675 --> 00:38:01,010 [ruga se] 700 00:38:06,265 --> 00:38:07,266 Oh. 701 00:38:08,392 --> 00:38:09,518 Bok. 702 00:38:11,979 --> 00:38:14,105 Trebate-- trebate perkusionista? 703 00:38:14,106 --> 00:38:18,944 Mislim, mislim da većina intimni odnosi su sjebani. 704 00:38:19,862 --> 00:38:22,238 Na primjer, jedna osoba ima moć 705 00:38:22,239 --> 00:38:24,616 a zatim druga osoba samo stalno... 706 00:38:24,617 --> 00:38:26,034 - Čekaj. - ... boriti se da održi korak. 707 00:38:26,035 --> 00:38:29,913 Zajebavao si Petera otprilike četiri dana. 708 00:38:29,914 --> 00:38:34,125 U redu, bila sam u zlu, lezbijskom čistilištu 709 00:38:34,126 --> 00:38:36,170 za šest godina. 710 00:38:37,004 --> 00:38:38,589 Uh, govorim o svojoj majci. 711 00:38:40,424 --> 00:38:42,802 Govorio sam o svojoj majci zadnjih 10 minuta. 712 00:38:44,637 --> 00:38:46,972 [oboje se smiju] 713 00:38:48,349 --> 00:38:49,766 - Oh, pa, ups. - Ups. 714 00:38:49,767 --> 00:38:52,268 - Dobro, to je... to je moja greška. - Mm. 715 00:38:52,269 --> 00:38:56,022 Hm, ali mogu li te nešto pitati stvarno, stvarno? 716 00:38:56,023 --> 00:38:57,400 Da. 717 00:38:59,860 --> 00:39:01,195 Zašto mrziš svoju mamu? 718 00:39:02,363 --> 00:39:03,906 Ne mrzim svoju mamu. 719 00:39:05,241 --> 00:39:08,327 Toliko je obožavam. 720 00:39:09,954 --> 00:39:14,958 Ali nikad me nije obožavala ili, uh, čak sam mu se jako svidio. 721 00:39:14,959 --> 00:39:19,295 Slušaj, Imogen, ja sam doista posljednja osoba 722 00:39:19,296 --> 00:39:21,881 s kojim bi trebao razgovarati o maminim problemima. 723 00:39:21,882 --> 00:39:23,217 Ali, ovaj... 724 00:39:23,551 --> 00:39:24,844 [oboje uzdahnuli] 725 00:39:26,345 --> 00:39:28,222 ...radiš na sebi. 726 00:39:29,265 --> 00:39:30,975 Shvaćaš sam sebe. 727 00:39:32,685 --> 00:39:33,936 Mislim da je to super. 728 00:39:35,521 --> 00:39:36,522 Hvala. 729 00:39:38,733 --> 00:39:40,109 Nema na čemu. 730 00:39:42,319 --> 00:39:44,739 [♪ misteriozna glazba svira] 731 00:39:47,742 --> 00:39:50,618 [David] Imam posla Moram završiti, vrijeme je osjetljivo. 732 00:39:50,619 --> 00:39:53,038 Da, ali tek ste stigli. 733 00:39:53,039 --> 00:39:56,499 Znam, znam, ali upravo sam dobio ovo zadnja stvar za završiti, 734 00:39:56,500 --> 00:39:59,377 i tada ću biti dostupan, obećavam. 735 00:39:59,378 --> 00:40:03,381 Da, ali tata, rekao si da ćeš potrošiti više vremena kad si ovdje. 736 00:40:03,382 --> 00:40:06,844 Upravo jesmo. Upravo smo popili piće. 737 00:40:08,345 --> 00:40:10,306 Imat ćemo dovoljno vremena. 738 00:40:12,641 --> 00:40:14,643 Dakle, vidimo se ujutro. 739 00:40:15,811 --> 00:40:17,938 - Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. - [Peter se blago nasmije] 740 00:40:22,318 --> 00:40:25,529 [ ♪ svira dramatična glazba] 741 00:40:37,708 --> 00:40:40,419 - Mama? - [Masha] Tatjana. 742 00:40:41,629 --> 00:40:43,296 Čekala sam te. 743 00:40:43,297 --> 00:40:46,758 Mislio sam da nisi želi me više vidjeti. 744 00:40:46,759 --> 00:40:50,137 Uvijek te želim vidjeti. Uvijek. 745 00:40:52,765 --> 00:40:56,310 Ali večeras je vrlo posebna noć. 746 00:40:58,771 --> 00:41:02,440 Večeras je noć upoznat ćeš svog oca. 747 00:41:02,441 --> 00:41:05,528 [♪ glazba se pojačava] 748 00:41:09,532 --> 00:41:12,535 [♪ svira mračna, dramatična glazba] 749 00:41:12,535 --> 00:41:17,535 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 750 00:41:12,535 --> 00:41:22,535 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas